21.02.2020
Vyhľadávanie
Osoba
Profil osoby
Osoba:
PaedDr. Rosangela Libertini PhD.
Pracovisko:
Katedra cudzích jazykov
Email:
rosangela.libertini [at] ku.sk
Telefón:
+421917 637 718
Životopis
Publikačná činnosť
Projekty
Ocenenia
Vlastné
«
↓
»
<p><strong>Rosangela Libertini</strong></p> <p><strong>Pracovisko:</strong><span style="white-space:pre;"> </span>Katedra talianskeho jazyka a literatúry PF KU</p> <p>1. 7. – 1. 9.1983 <span style="white-space:pre;"> </span>Teologický inštitút misijnej spoločnosti sv. Vincenta de Paul v Krakove (Poľsko) (letný kurz talianskeho jazyka)</p> <p>1. 2. – 20. 12. 1984<span style="white-space:pre;"> </span>Teologický inštitút misijnej spoločnosti sv. Vincenta de Paul v Krakove (Poľsko) (kurz talianskeho jazyka)</p> <p>6. 1. 1985 – 20. 7. 1986<span style="white-space:pre;"> </span>sprievodca mestom Rím pre pútnikov Krakovskej arcidiecézy</p> <p>1. 9. 1986 – 30. 8. 1989<span style="white-space:pre;"> </span>lektorka talianskeho jazyka na Wydział nauk humanistycznych Katolíckej univerzity v Lubline (Poľsko)</p> <p>1. 10. 1989 – 20. 4. 1991<span style="white-space:pre;"> </span>spolupráca s Osservatore Romano (poľské vydanie) počas púte Sv. Otca Jána Pavla II. v Poľsku</p> <p>\ r</p> <p><span style="white-space:pre;"> </span>prekladateľka pre ks. prof. Andrzeja Szostka, MIC počas trvania jeho kurzu na Pontificia Università Lateranense</p> <p>19. 11. 1997 – 29. 2. 2008<span style="white-space:pre;"> </span>učiteľka talianskeho jazyka na Cirkevnom konzervatóriu v Bratislave</p> <p>25. 9. 2005 – 18. 12. 2007<span style="white-space:pre;"> </span>lektorka talianskeho jazyka pri Talianskom kultúrnom inštitúte</p> <p>30. 3. 2008 – 30. 7. 2010<span style="white-space:pre;"> </span>vedecká koordinátorka európskeho programu vzdelávania PRUPAMAK v rámci spolupráce firmy EDAS, a. s. a univerzitou Università Cattolica Sacro Cuore di Milano</p> <p>15. 9. 2010 – 30. 6. 2012<span style="white-space:pre;"> </span>učiteľka talianskeho jazyka pre firmy De Miclen, Bracchi Logistik a Scandolara (Levice)</p> <p>26.11. 2012- 15. 02.2014 Doktorandke štúdia pri inštitúte Talianskej Kultury, Debrecinska Univerzita pod vedenie Istvan Puskás, PhD, associated profesor University of Debrecen</p> <p><strong> </strong></p> <p>17 -18.6.2014<strong> </strong>Štátnica a diskusia doktorandskej prace o talianskej literatúry na University of Debrecen (H), s prácou s názvom "Sante middie ... Je terramute. Literatúra Marsicana, Ľudová Identita, a zemetrasenie v roku 1915 "Relator Istvan Puskás, PhD, associated profesor University of Debrecen<strong>. </strong></p> <p>06.04.2015 - trva Pedagogická fakulta Katolíckej univerzity v Ružomberku – odborná asistentka</p> <p>2016-2018 Rigorozné studia pod vedenie Doc.Zuzany Chanasovej, s prácou s názvom: Cenni di Letteratura italiana per ragazzi dal 1861 al 1968.</p> <p>25.6.2018 17 Štátnica a diskusia rigoróznej prace.</p> <p> </p> <p> </p> <p><span style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 8pt; line- height: 1.3em;"><br /></span></p> <p><span style="font-size:8.0pt;font-family:"><strong> <br /></strong></span></p>
<p>LIBERTINI, R.: Influssi italiani nell opera di Wladyslw da Gelniow. In: Roczniki Humanistyczne, 1992, t. 35/36 (1987/1988), zoszyt 5, s. 5 – 15</p> <p>LIBERTINI, R.: Insegnare italiano in un conservatorio musicale Slovacco. In: AAVV Linea Tempo 2/2000.</p> <p>LIBERTINI, R.: Esperienze di didattica dell italiano come LS in Slovacchia (Skúsenosti vo vyučovaní taliančiny ako cudzieho jazyka na Slovensku). In: 150. výročie zjednotenia Talianska – zborník príspevkov z vedeckej konferencie v Nitre z dňa 2. decembra 2011. Nitra, 2012.</p> <p>LIBERTINI, R.: Un nuovo genere letterario nel panorama della letteratura contemporanea abruzzese – marsicana: il noir di Gianni Paris. In: Disputationes Scientificae Universitatis Catolicae in Ružomberok, roč. XIII, 2013, č. 1.</p> <p>LIBERTINI, R.: Cenni di linguistica italiana per studenti slovacchi con alcune comparazioni fra italiano e slovacco , SAS, Rzeszów 2013. - 75 p. - ISBN 978-83-923469-5-1</p> <p><strong>LIBERTINI, R., MIŠUROVÁ, M.: Veci, ktoré ešte nikto nevidel: Projekt Galileo. In: Disputationes scientificae Universitatis catolicae in Ružomberok. Ružomberok: VERBUM - vydavateľstvo KU, 2014, roč. 14, č. 1, s. 122-131. ISSN 1335-9185</strong></p> <p>LIBERTINI, R., MIŠUROVÁ, M.: <em>Veci, ktoré ešte nikto nevidel: Projekt Galileo</em>. In: Disputationes scientificae Universitatis catolicae in Ružomberok. Ružomberok: VERBUM - vydavateľstvo KU, 2014, roč. 14, č. 1, s. 122-131. ISSN 1335-9185 </p> <p>LIBERTINI, R., <em>Uomini e/o Lupi</em>, in G. Pitoni, Cento anni fa… il terremoto della Marsica, antologia di cronache, foto, poesie, racconti, LCL, Avezzano 2014</p> <p> CHANASOVA Z., LIBERTINI, R.<em>, Il principe addormentato nel bosco </em><em>ovvero, una fiaba italiana da riscoprire</em>, v Týždeň Vedy a umenia na Pedagogickej Fakultie K.U., Zborník prednášok Ružomberok 10-16 Novembra 2014</p> <p><em>CHANASOVA Z.,,LIBERTINI, R., Vedere il mondo con gli occhi dei bambini, la letteratura italiana per linfanzia fra settecento e ottocento, v: Disputationes scientificae Universitatis catolicae in Ružomberok. Ružomberok: VERBUM - vydavateľstvo KU 2015 (IT)</em></p> <p><em>LIBERTINI, R. Boccaccio e litaliano: recenti acquisizioni sulle novelle,</em><em>in Italianistica Debrecensis, Debrecen Univerzity press, 2015 </em></p> <p><em><em>LIBERTINI, R.</em>, <em>Brancolano, qua e la anime... , Il terremoto del 13 gennaio 1915 nella poesia e nella prosa degli autori marsicani</em>, ISBN 978-88-97393-32-0, Ed. Kirke, Cerchio – Avezzano 2016 <br /></em></p> <p><em> </em></p> <p><em> </em></p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p><strong>Práce zverejnené na internete:</strong></p> <p>LIBERTINI, R.: Grammaticanto in Slovacchia, dostupné na www.grammaticanto.it (IT web)</p> <p>LIBERTINI, R.: Ružomberok, EDAS NEWS, č. 10, 2012, dostupné na www.edas.sk</p> <p>LIBERTINI, R.: Ružomberok II, EDAS NEWS, č. 1, 2013, dostupné na www.edas.sk</p> <p>LIBERTINI, R. – BUZNA, V.: Ružomberok III, EDAS NEWS, č. 2, 2013, dostupné na www.edas.sk</p> <p>LIBERTINI, R.: Ružomberok IV, EDAS NEWS, č. 3, 2013, dostupné na www.edas.sk</p> <p>LIBERTINI, R.: <strong>Ružomberok, allUniversità Cattolica la lingua italiana è propulsore di cultura</strong> / buongiorno slovacchia, ottobre 2013.<a title="http://www.buongiornoslovacchia.sk/index.php/archives/40688" href="http://www.buongiornoslovacchia.sk/index.php/archives/40688">http://www.buongiornoslovacchia.sk/index.php/archives/40688</a></p> <p><strong>LIBERTINI, R. </strong>Poprad - prima puntata / č.5 2013, dostupné na www.edas.sk</p> <p> </p> <p><strong>Preklady:</strong></p> <p>GLEMP, J.: Solidarietà. La Polonia che sogniamo (zbierka kázní). Roma : Lucarini, 1991. (prekl. R. Libertini)</p> <p>DURÍNSKA, M. (Vojtková, A.): Capire i tempi in cui viviamo. Bratislava : Združenie Máriina doba, 2011. (zo slov. originálu Porozumieť časom, v ktorých žijeme prekl. R. Libertini)</p> <p>SLÁVIKOVÁ, H.: E morto in piedi. Particolari inediti della vita di Jan Havlik CM, martire per la fede. Prešov : Vydavatelstvo Michala Vaška, 2012. (zo slov. originálu Zomrel postojačky. Nové skutočnosti zo života mučeníka za vieru Janka Havlíka, CM prekl. R. Libertini)</p> <p>GALILEI, G..: Rozhovory a matematické dôkazy o dvoch nových vedach v mechanike a pochybe telies (1 del), Rosangela Libertini et al., Ružomberok, Verbum 2013, ISBN 978-80-561-0070-7</p> <p> </p> <p><strong>Verejné prednášky:</strong></p> <p>Prvé stopy kresťanstva v Ríme – Mestské múzeum v Bratislave, 6. 11. 2005</p> <p>Prvé stopy kresťanstva v Ríme – pastoračné centrum v Dolnom Kubíne, 12. 3. 2006</p> <p>Giotto, môj priateľ – sprevádzanie žiakov z bratislavských škôl na výstave Giotto – Cappella degli Scrovegni na Bratislavskom hrade, jún 2007</p> <p>Kríž v starorímskom realite a jeho obrazy v prvých vekoch kresťanstva – pastoračné centrum Quo Vadis v Bratislave, 23. 3. 2010</p> <p>Úvod do fonetiky a fonológie – prednáška realizovaná v rámci mobility na Gymnáziu Jána Pavla II. v Rzeszowe, 20. 9. 2012</p> <p>Literatúra z oblasti Abruzzo a Marsica – prednáška realizovaná v rámci XII. týždňa talianskeho jazyka vo svete, Ružomberok, 5. 11. 2012</p> <p>Boccaccio e litaliano: recenti acquisizioni sulle novelle - prejav na konferencii k 700 výročiu narodenia Giovanni Boccaccio, Debrecen (H), 14.9.2013</p> <p>Eppur si muove: Prednáška Rosangela Libertini a Marty Mišurovej o živote Galileo Galilei a Projekte KEGA „Galileo“ v rámci XIII Týždňa Talianskeho jazyka vo svete, 23.10.2013.</p> <p>Dobrodružné stretnutie s Galileom Galileim: prednášky realizované v rámci Týždni Vedy a umenia, adresovaná študentom predškolskej a elementárnej pedagogiky, P.F.KU, 13 - 14 november 2013</p> <p>Alcuni lInguaggi settoriali dellitaliano, pozvané prednášky a semináre na témy odbornich jazykov v talianciny, Inštitut talianskeho jazyka a kultura, Debreceni egyetem, Debrecin, (H), 11-15 Aprila 2014.</p> <p><strong>„</strong>Boccaccio e la lingua italiana, ultime acquisizioni sulle novelle<strong>“, </strong>v ramcy sympozium „Boccaccio a jeho dedičstvo“, Debrecinská Univerzita, Debrecín (H) <strong>13.9.2013</strong></p> <p>“Eppur si muove (A predsa sa točí) „ Verejná prednáška v rámci XIII tyždna Talianskeho Jazyka, Ružomberok <strong>23.10.2013</strong> </p> <p> „L’avventura di un incontro con Galileo Galilei“. Prednaska v ramci XIII tyždnia vedy a umenia pre študentov predškolskej a elementárnej pedagogiky F.KU., Ako presentovať najmladsim život a praca Galileo Galile.<strong>14.11.2013</strong>. </p> <p>„Uno scienziato ed i suoi editori: <strong>Galileo e gli Elzeviri, un rapporto tormentato</strong>„ Verejna prednaška v ramci XIII tyždnia Talianskeho Jazyka, Ruzomberok. <strong>23.10.2014</strong></p> <p> „La letteratura italiana per bambini: alcuni esempi“ Settimana della Scienza e della Cultura, prednáška pre študentov katedry Pedagogiky a predškolského veku , Ružomberok. <strong>12.11.2014</strong>.</p> <p> „Dejiny známe a jednak neznáme: Proces ku Galileo“ Gymnázium Siostr Prezentek. (KEGA n. 003KU-4/2013), Rzeszow (PL) <strong>5. 12. 2014</strong> (KEGA n. 003KU-4/2013)</p> <p> „Lo cunto de li cunti, un capolavoro barocco spesso dimenticato" Verejna prednaška v rámci XIII CEEPUS Accademia Ignaziana, Cracovia,(PL) <strong>8.12.1014</strong></p> <p><strong> "</strong>Literatúra Regiónu Marsica o zemetrasenie, Pro-Loco Avezzano (Taliansko), Paterno (Taliansko) <strong>27.2.2015</strong></p> <p>“Ignazio Silone e l Abruzzo”, “Casa Abruzzo”, MILANO EXPO 2015, su invito della Regione Abruzzo,(Taliansko) <strong>20.8.2015</strong>.</p> <p> “Galileo fra mito e storia”, Lezione tenuta presso Università Ortodossa di San Tichon, Moskva, (RU) <strong>10.09.2015</strong>.</p> <p> “Avventure di poveri cristiani: Ignazio Silone ed il suo apparente silenzio negli anni 70„ v rámci sympózium “Gli anni 70 in Italia”, Debrecínska Univerzita, Debrecín (H), <strong>20-22 Ottobre 2015</strong>.</p> <p><em>Vedere il mondo con gli occhi della natura. La letteratura italiana per ragazzi nella seconda metà del XIX sec</em><em>. P</em>ríspevok na sympózium organizovanom Filozofickou fakultou, predsedom románskych jazykov Štátnej univerzity V.N. Karazin di Kharkov (UA)<em> </em>sul tema<em>: Letteratura ed ecologia, <strong>7 Aprile 2017</strong>, </em></p> <p> <em>Un libro che ha riunificato una nazione, Il caso del libro Cuore</em>, <em>P</em>ríspevok na sympózium organizovanom Filozofickou fakultou, predsedom románskych jazykov Štátnej univerzity V.N. Karazin di Kharkov (UA)<em> </em>sul tema<em>: Nord/sud del mondo: possibili strategie di riunificazione.<strong>6 Aprile 2018</strong>,</em></p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p><strong>Umelecké aktivity:</strong></p> <p>Spirto Gentil – výber z talianskych opier pre študentov Cirkevného konzervatória v Bratislave: Divadlo West; jazyková spolupráca, asistent réžie 29. – 30. 4. 2000</p> <p>G. B. Pergolesi La serva padrona – predstavenie pod záštitou Jeho Excelencie talianskeho veľvyslanca na Slovensku Egona Ratzembergera pre Taliansky kultúrny inštitút: Bábkové divadlo v Bratislave; jazyková spolupráca, asistentka réžie (16. 12. 2000)</p> <p>G. F. Händel Apollo e Dafne – študenti Cirkevného konzervatória v Bratislave: Bábkové divadlo v Bratislave (8. – 9. 5. 2004); jazyková spolupráca</p> <p>G. Gazzaniga Don Giovanni – študenti Cirkevného konzervatória v Bratislave: Bábkové divadlo v Bratislave (11. – 12. 6. 2005); jazyková spolupráca</p> <p>VERDI 200: Slávnostný koncert pri príležitosti 200-tého výročia narodenia G. Verdiho, Sieň rektorov, KU v Ružomberku, 3 Október 2013. Slávnostný koncert doktorandov PF.KU a ich hostia,pod záštitou REGIONE EMILIA. zorganizovanie podujatia.</p> <p> </p>
<p><strong>2011</strong><span style="white-space:pre;"> </span> spolupráca s Katedrou matematiky PF KU na preklade a analýze originálneho textu Galilea Galileiho Discorsi e dimostrazioni matematiche intorno a due nuove scienze attenenti alla mecanica i movimenti locali (Leida, 1638)</p><p><strong>2012</strong><span style="white-space:pre;"> </span>pridelenie grantu GAPF na publikovanie monografie Cenni di fonetica e fonologia comparata italiano slovacca per studenti di italiano come LS</p><p><strong>2012 </strong><span style="white-space:pre;"> </span>pridelenie grantu GAPF na vypracovanie projektu Prejavy a matematické demonštrácie týkajúce sa dvoch nových vied vzťahujúcich sa k mechanike a miestnych pohybov, ako ich chápal Galileo Galilei</p><p><strong>2013</strong><span style="white-space:pre;"> </span>účasť v projekte KEGA č. 016KU-4/2013 – Využitie pôvodných matematických demonštrácií a fyzikálnych pokusov, ktoré použil Galileo Galilei v mechanike a pohybe telies vo vyučovaní na základných a stredných školách</p>
<p><span style="font-family:TrebuchetMS,Tahoma,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:20.8000011444092px;text-align:justify;">Čestný diplom „za prácu na rozvoji a ochrane hospodárskych, kultúrnych a spoločenských vzťahov medzi podnikateľmi, inštitúciami a inými osobami na území Poľska, Talianska a krajín strednej a východnej Európy“.z </span><span style="font-family:TrebuchetMS,Tahoma,Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:20.8000011444092px;text-align:justify;">Asociácie zamestnávateľov CDO Poľskej republiky.5.12.2014 </span></p>
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:10px;"> </p><p style="margin-top:0px;margin-bottom:10px;"><span style="line-height:1.3em;">2007</span><span style="font-family:inherit;line-height:1.3em;margin:0px;padding:0px;border:0px;font-style:inherit;vertical-align:baseline;white-space:pre;"> </ span><span style="line-height:1.3em;">založenie združenia Ponti di Cultura – Kultúrne mosty, n.o spolu s Dr. Francescou Schiavo, Mgr. Michalom Kollárom a i., ktoré sa zaoberá rozvojom kultúrnych vzťahov medzi Talianskom a Slovenskom</span></p><p style="margin-top:0px;margin-bottom:10px;">2011<span style="margin:0px;padding:0px;border:0px;font-style:inherit;font-family:inherit;vertical-align:baseline;white-space:pre;"> </span>členka organizačného výboru medzinárodnej vedeckej konferencie Lingua e Cultura italiana nellEuropa centrale, uskutočnenej 8. – 10. novembra 2011 na Katolíckej univerzite v Ružomberku</p><p style="margin-top:0px;margin-bottom:10px;">2012<span style="margin:0px;padding:0px;border:0px;font-style:inherit;font-family:inherit;vertical-align:baseline;white-space:pre;"> </span>členka organizačného výboru medzinárodnej konferencie Odborová didaktika – interdisciplinárny dialóg 2012, uskutočnenej 25. – 26. 10. 2012 v Levoči</p><p style="margin-top:0px;margin-bottom:10px;">od 2011<span style="margin:0px;padding:0px;border:0px;font-style:inherit;font-family:inherit;vertical-align:baseline;white-space:pre;"> </span>riaditeľka internetovej jazykovej školy (http://www.italianoonline.sk/)</p><p class="MsoNormal"><span style="mso-bidi-font-size:12.0pt;line-height:150%;mso-bidi-font-family:">2013, </span><span style="font-size:12.222222328186px;line-height:15.8079996109009px;">členka organizačného výboru medzinárodnej vedeckej konferencie Lingua e Cultura italiana nellEuropa centrale, uskutočnenej 6-9 novembra 2013 na Katolíckej univerzite v Ružomberku</span><span style="font-size:12.222222328186px;line-height:18.3333339691162px;">.</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.222222328186px;line-height:18.3333339691162px;">2013 </span><span style="color:#000000;font-family:Calibri,serif;font-size:14.4444446563721px;line-height:normal;">Organizátor </span><span style="font-size:12.222222328186px;line-height:15.8079996109009px;">medzinárodneho s</span><span style=" color:#000000;font-family:Calibri,serif;font-size:14.4444446563721px;line-height:normal;">ympóziu o Don Luigi Giussani, PF KU v Ružomberku, 5. decembri</span><span style="font-size:14.4444446563721px;line-height:normal;color:#000000;font-family:Calibri,serif;"> v spolupráci s dekanom pedagogickej fakulty, doc. </span><span style="font-size:14.4444446563721px;line-height:normal;color:#000000;font-family:Calibri,serif;">Tomášom Jablonským a Katedrou predškolskej a elementárnej pedagogiky. Sympózium bolo spojené aj s</span><span style="font-size:14.4444446563721px;line-height:normal;color:#000000;font-family:Calibri,serif;"> prezentáciou slovenského prekladu knihy D. Luigi Giussaniho „Dá sa takto žiť?“. </span><span style="font-size:14.4444446563721px;line-height:normal;color:#000000;font-family:Calibri,serif;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.222222328186px;line-height:18.3333339691162px;">2014 </span><span style="font-size:12.222222328186px;line-height:15.8079996109009px;" >členka organizačného výboru medzinárodnej vedeckej konferencie</span><span style="font-size:12.222222328186px;line-height:15.8079996109009px;"> "</span>Dedičstvo Galileo Galilei <span style="font-size:12.222222328186px;line-height:1.3em;">pre našu dobu", 29-30 Aprila </span><span style="font-size:12.222222328186px;line-height:15.8079996109009px;">na Katolíckej univerzite v Ružomberku</span><span style="font-size:12.222222328186px;line-height:15.8888893127441px;">,</span></p>
© 2020 Katolícka Univerzita v Ružomberku
